20 марта 2019 года Newsweek опубликовал фотографию с подписью «кс. Марек Джевецкий». Однако в самой статье, основанной на публикации Gazeta Wyborcza, речь уже шла о ксёндзе Мареке Дзевецком — руководителе духовных упражнений Радомской епархии. Одной буквы в подписи оказалось достаточно, чтобы в поисковой выдаче рядом появились две фамилии.
Поэтому запрос «ксёндз Марек Джевецкий» чаще всего приводит не к биографии священника с такой фамилией, а к ошибке в написании. Та же подмена встречается в каталогах книжных магазинов и списках воспроизведения рядом с книгами о воспитании и семье. При этом есть священники, действительно носящие фамилию Джевецкий, а также врач по имени Марек Джевецкий. Если их перепутать, изменятся автор цитаты, епархия и даже профессия.
Ниже мы разделяем этих людей по датам, епархиям и должностям, которые можно подтвердить источниками. Я рассказываю только о проверенных фактах и отмечаю, где заканчиваются общедоступные сведения.
1. Кто такой ксёндз Марек Джевецкий?
В доступных реестрах и биографических справках нет подтверждённой биографии римско-католического священника с точным именем и фамилией Марек Джевецкий. Поиск приводит к ксёндзу Мареку Дзевецкому, который родился 3 июля 1954 года в Радоме и служит священником Радомской епархии. Согласно Википедии, он принял сан 23 мая 1979 года, а в 1988 году защитил докторскую диссертацию по педагогическим наукам в Папском салезианском университете в Риме.
Это не мелкая редакторская неточность. Ксёндза Марека Дзевецкого в биографических справках обычно называют доктором психологии; он также имеет степень магистра теологии Католического Люблинского университета и является автором книг о воспитании, браке и профилактике зависимостей. Подпись «Джевецкий» под его фотографией или на обложке приписывает эти заслуги человеку, которого источники в таком качестве не описывают.
Мы опираемся на биографическую справку в Википедии, сведения к его выступлениям и публикацию Newsweek за март 2019 года, наглядно показывающую, как легко из середины фамилии выпадает буква «з». Там, где издатели указывают другое количество книг, чем энциклопедия, мы прямо отмечаем это расхождение.
2. Почему поисковик показывает Марека Дзевецкого?
Фамилии Джевецкий и Дзевецкий отличаются одной гласной и сочетанием согласных, а при быстром произношении звучат похоже. В подписи от 20 марта 2019 года Newsweek написал «Джевецкий», хотя уже в следующем абзаце цитировал слова ксёндза Дзевецкого, сказанные в эфире Radio Plus Radom. Та же ошибка встречается в каталогах: книга «Мужчина, сильный любовью. Быть священником сегодня», изданная в 2010 году издательством Edycja Świętego Pawła, иногда индексируется с неправильным именем автора.
Вот обычная ситуация: учитель готовит встречу для родителей и вводит в поисковик фамилию с листовки о духовных упражнениях. Он открывает запись с подписью «Марек Джевецкий», а в первые минуты выступающий представляется как Марек Дзевецкий из Радома. Решение простое: в план занятия нужно внести имя, которым представляется сам автор, и указать его епархию, а не копировать название списка воспроизведения. Так цитату не припишут врачу из Катовице или настоятелю прихода из другой епархии.
Ошибка сохраняется, потому что алгоритм связывает имя, профессию и тему семьи, но не проверяет страницу с выходными данными. Чем больше таких описаний, тем вероятнее, что следующая заметка повторит ошибку.
3. Что известно о пути к священству?
Подтверждённая биография относится к ксёндзу Мареку Дзевецкому, а не к человеку с фамилией Джевецкий. Он родился 3 июля 1954 года в Радоме. После окончания школы поступил в Высшую духовную семинарию в Сандомире. Священническое рукоположение принял в 1979 году; Википедия указывает точную дату — 23 мая. Он инкардинирован в Радомскую епархию.
С 1981 по 1988 год он изучал психологию в Салезианском университете в Риме. В 1988 году там же получил докторскую степень по педагогическим наукам. В биографических справках при приходах и издательствах также упоминается степень магистра теологии Католического Люблинского университета. С 1988 года он преподаёт психологию и педагогику в семинарии в Радоме. Кроме того, он работает доцентом в Университете кардинала Стефана Вышиньского.
С 2000 года он руководит епархиальной телефонной службой доверия «Линия братских сердец». С 1999 по 2014 год был национальным пастырем по вопросам призвания, а с 2003 года — заместителем директора Европейского центра призваний. С 2010 года читает лекции для супругов и помолвленных в Институте семейной жизни имени епископа Станислава Стефанека. Он награждён медалью Комиссии народного образования и упоминался как эксперт Министерства образования по предмету «Подготовка к семейной жизни». Источники не указывают даты его раннего школьного обучения.
4. Чем известен священник из Радома?
Ксёндз Марек Дзевецкий известен духовными упражнениями, встречами со старшеклассниками и студентами, а также книгами о зрелости, общении и зависимостях. В Википедии перечислены десятки его работ, среди них «Комплексная профилактика зависимостей в школе» (Rubikon, Краков, 2003), «Как победить в жизни?» (Edycja Świętego Pawła, 2002) и «Комплексная педагогика» (издательство сестёр лоретанок, 2010). Издатели и описания к записям говорят о более чем 60, а иногда и более чем 70 книгах и аудиокнигах. Расхождение объясняется тем, что энциклопедические сведения не успевают обновляться вслед за новыми изданиями, а не тем, что речь идёт о двух разных авторах.
Он входит в состав Комиссии епископата Польши по вопросам трезвости и постоянно сотрудничает с журналом eSPe. В СМИ также широко обсуждались его слова, прозвучавшие в марте 2019 года в эфире Radio Plus Radom. Gazeta Wyborcza и Newsweek писали, что он связывал ЛГБТ-сообщество со школьным сексуальным просвещением, а также высказывал утверждения о педофилии и болезнях, которые в этих публикациях не были подтверждены. Это часть его присутствия в СМИ, а не отдельная биография.
Мы не приписываем фамилии Джевецкий ни одну из этих должностей, книг или высказываний. Если на обложке или в описании записи указана эта фамилия, но говорится о Радоме, психологии и «Линии братских сердец», автор — Дзевецкий.
5. Какие священники носят фамилию Джевецкий?
Фамилию Джевецкий носят и другие священнослужители — не следует объединять их биографии. Ксёндз Мирослав Джевецкий родился 6 марта 1940 года в Рудне, принял сан 28 июня 1964 года во Вроцлаве. Он поэт и автор проповедей времён военного положения, собранных, в частности, в сборнике «По-настоящему свободные. Проповеди 1982–1988 годов». С 1998 по 2016 год он был настоятелем прихода Пресвятой Девы Марии Ченстоховской в районе Залесе во Вроцлаве.
Блаженный ксёндз Францишек Джевецкий, член ордена орionистов, родился в 1908 году в Здунах неподалёку от Ловича, принял сан в Италии и погиб в августе 1942 года в Дахау в возрасте 34 лет. Ксёндз Збигнев Джевецкий, родившийся 9 октября 1926 года в Гневкове, участвовал в Варшавском восстании, а позднее 33 года был настоятелем прихода в Дамаславеке. Отдельно СМИ пишут о ксёндзе Дариуше Джевецком, настоятеле прихода Воздвижения Креста Господня в Ерузале-Скерневицком Ловичской епархии. Это не Марек и не священник из Радома.
До проверки епархии цитату из приходской газеты в Ерузале иногда искали по запросу «ксёндз Джевецкий» и находили рядом с книгой о воспитании. Если сопоставить имя, дату рождения и место служения, остаются две биографии: Ловичская и Радомская. Их различают не мнения, а документы о рукоположении и приходе.
6. Врач Марек Джевецкий — это тот же человек?
Нет. Врач Марек Джевецкий — гинеколог и акушер с высшей, второй степенью специализации. Он окончил медицинский факультет в Забже Силезской медицинской академии, ныне Силезского медицинского университета. Ведёт приём в Катовице, занимается ведением беременности и гинекологической диагностикой, а также консультирует на английском языке. В его биографии нет ни семинарии, ни епархии, ни священнического рукоположения.
Совпадают только имя и фамилия. Книга о супружеской любви с титулом «кс.» — не руководство этого врача, а приём в Medicover — не духовные упражнения. При цитировании достаточно проверить, указано ли рядом с фамилией «кс.» и Радом или «врач» и гинекология.
7. Как проверять сведения об этой фамилии?
Начните с трёх пунктов: имени, точного написания фамилии и епархии либо специализации. Для священника из Радома данные неизменны: Марек Дзевецкий, родился 3 июля 1954 года, рукоположен в 1979 году, служит в Радомской епархии, получил докторскую степень в Риме в 1988 году. Если в описании упоминаются «Линия братских сердец», семинария в Радоме или медаль Комиссии народного образования, речь идёт именно о нём, даже если в заголовке написано «Джевецкий».
Для остальных нужны другие сочетания данных: Мирослав и Вроцлав, 1940 и 1964 годы; Францишек, орionista и Дахау, 1942 год; Дариуш и Ерузаль-Скерневицкий. Марек без титула «кс.», зато с гинекологией и Катовице. Достаточно совпадения по одному пункту и противоречия по другому, чтобы отвергнуть предположение, что это один и тот же человек.
У книги проверяйте страницу с выходными данными, а не результат поиска в интернет-магазине. У записи — то, как сам выступающий представляется. У газетной статьи — совпадает ли подпись под фотографией с текстом. Публикация Newsweek за 2019 год — наглядный пример, а не исключение.
8. Что делать, если в цитате перепутано написание?
Оставьте цитату в том виде, в каком она дана в источнике, а в скобках укажите фамилию из биографической справки. Фразу «кс. Марек Джевецкий, руководитель духовных упражнений из Радома» следует атрибутировать как высказывание ксёндза Марека Дзевецкого и пояснить, что на сайте фамилия написана с ошибкой. Не исправляйте чужой заголовок молча и не создавайте отдельную биографию на основе опечатки.
Если школьный материал, листовка или ученическая работа ссылается на «ксёндза Марека Джевецкого» в контексте подготовки к семейной жизни, попросите показать обложку или указать минуту записи. Если в источнике нет упоминаний Радома, докторской степени 1988 года и семинарии, цитату нужно атрибутировать иначе или не использовать. Общедоступные источники не подтверждают, что священник с такой точной фамилией был автором этих книг.
Что это значит сегодня
В школе разница в одну букву попадает в список литературы, презентацию для классного часа и сноску в работе о подготовке к семейной жизни. Вот конкретный пример. Учитель получает предложение провести семинар: «кс. Марек Джевецкий, доктор психологии, встречи с молодёжью о зрелости». В описании упоминаются телефон доверия Радомской епархии и книга «Как победить в жизни?» 2002 года. Сверка с биографией показывает, что речь идёт о ксёндзе Мареке Дзевецком, родившемся в 1954 году, рукоположенном 23 мая 1979 года и преподающем в семинарии с 1988 года. На слайде фамилию исправляют на «Дзевецкий», а в сноске указывают, откуда взялось ошибочное написание.
Если действовать в обратном порядке, результат будет неверным. Тот же слайд, без проверки епархии, может связать семинар с проповедями ксёндза Мирослава Джевецкого 1982–1988 годов или заметкой о настоятеле из Ерузаля. Ученик унесёт домой чужую биографию. Проверка трёх пунктов — имени, написания фамилии и места служения — занимает меньше времени, чем исправление цитаты после родительского собрания.
Для читателей за пределами школы правило то же. Ища ксёндза Марека Джевецкого, проверьте, не говорится ли в следующем предложении о Радоме и Мареке Дзевецком. Если говорится, значит, это автор книг о семье. Если речь идёт о Вроцлаве, Дахау, Ерузале или гинекологической клинике в Катовице, перед вами другой человек и другая тема.
Добавить комментарий