20 березня 2019 року Newsweek опублікував фото з підписом «о. Марек Држевецький». У самому тексті, що ґрунтувався на матеріалі Gazeta Wyborcza, цю саму людину вже названо священником Мареком Дзєвєцьким, реколекціоністом Радомської дієцезії. Однієї літери в підписі вистачило, щоб у результатах пошуку поруч з’явилися два прізвища.
Тож за запитом «священник Марек Држевецький» найчастіше знаходять не біографію священнослужителя з таким прізвищем, а помилку в написанні. У книгарнях і списках відтворення така сама плутанина трапляється з книжками про виховання та родину. Водночас є священники, які справді мають прізвище Држевецький, а також лікар на ім’я Марек Држевецький. Якщо сплутати їх, зміняться автор цитати, дієцезія і навіть фах.
Нижче ми розмежовуємо цих людей за датами, дієцезіями та посадами, які можна підтвердити джерелами. Розповідаємо лише про підтверджені факти й зазначаємо, де закінчуються доступні публічні відомості.
1. Хто такий священник Марек Држевецький?
У доступних реєстрах і біографічних довідках немає усталеного профілю римсько-католицького священника з точним ім’ям і прізвищем Марек Држевецький. За цим запитом знаходять священника Марека Дзєвєцького, який народився 3 липня 1954 року в Радомі й належить до духовенства Радомської дієцезії. У Вікіпедії зазначено, що він прийняв священничі свячення 23 травня 1979 року, а 1988 року захистив докторську дисертацію з педагогічних наук у Папському салезіанському університеті в Римі.
Це не дрібна редакторська неточність. У біографічних довідках священника Марека Дзєвєцького зазвичай називають доктором психології; він має ступінь магістра теології Люблінського католицького університету та є автором книжок про виховання, подружжя й профілактику залежностей. Підпис «Држевецький» під його фотографією чи обкладинкою приписує ці здобутки іншій людині, про яку джерела не повідомляють у такому контексті.
Ми спираємося на біографічну довідку у Вікіпедії, матеріали до його виступів і публікацію Newsweek за березень 2019 року, яка наочно показує, як легко з прізвища випадає літера «з». Якщо видавці вказують іншу кількість книжок, ніж енциклопедія, ми прямо зазначаємо цю розбіжність.
2. Чому пошуковик показує Марека Дзєвєцького?
Прізвища Држевецький і Дзєвєцький відрізняються однією голосною та сполученням приголосних, а під час швидкої вимови звучать подібно. У підписі від 20 березня 2019 року Newsweek написав «Држевецький», хоча абзацом нижче процитував слова священника Дзєвєцького для Radio Plus Radom. Такий самий механізм помітний у каталогах: книжку «Чоловік, сильний любов’ю. Бути священником сьогодні», видану 2010 року видавництвом Edycja Świętego Pawła, іноді індексують із помилково зазначеним автором.
Ось типова ситуація: учитель готує зустріч для батьків і вводить у пошуковик прізвище з реколекційної листівки. Він відкриває запис із підписом «Марек Држевецький», а в перші хвилини виступу доповідач представляється як Марек Дзєвєцький із Радома. Рішення просте: у план зустрічі слід внести ім’я, яким називається сам автор, і його дієцезію, а не заголовок списку відтворення. Так цитату не приписуватимуть лікарю з Катовіце чи настоятелю парафії з іншої дієцезії.
Помилка зберігається, бо алгоритм поєднує ім’я, фах і сімейну тематику, але не звіряє вихідні дані видання. Що більше таких описів, то ймовірніше, що наступна довідка повторить помилку.
3. Що відомо про шлях до священства?
Підтверджена біографія стосується священника Марека Дзєвєцького, а не людини з прізвищем Држевецький. Він народився 3 липня 1954 року в Радомі. Після закінчення середньої школи вступив до Вищої духовної семінарії в Сандомирі. Священничі свячення прийняв 1979 року; у Вікіпедії уточнено дату — 23 травня. Він інкардинований до Радомської дієцезії.
У 1981–1988 роках вивчав психологію в Салезіанському університеті в Римі. 1988 року там здобув ступінь доктора педагогічних наук. У парафіяльних і видавничих біографічних довідках також згадується ступінь магістра теології Люблінського католицького університету. Із 1988 року викладає психологію та педагогіку в семінарії в Радомі. Також працює доцентом Університету кардинала Стефана Вишинського.
Із 2000 року очолює дієцезійну телефонну лінію довіри «Лінія братерських сердець». У 1999–2014 роках був загальнопольським душпастирем покликань, а з 2003 року — заступником директора Європейського центру покликань. Із 2010 року читає лекції для подружніх пар і наречених у Студіях сімейного життя імені єпископа Станіслава Стефанека. Нагороджений медаллю Комісії національної освіти й згадувався як експерт Міністерства освіти з предмета «Виховання до життя в сім’ї». Джерела не вказують дат його навчання в школі.
4. Чим відомий священник із Радома?
Священник Марек Дзєвєцький відомий реколекціями, зустрічами в середніх школах і зі студентами, а також книжками про зрілість, спілкування та залежності. У Вікіпедії наведено десятки назв, зокрема «Комплексна профілактика залежностей у школі» (Rubikon, Краків, 2003), «Як перемогти в житті?» (Edycja Świętego Pawła, 2002) і «Комплексна педагогіка» (Видавництво сестер Лоретанок, 2010). Видавці та описи до аудіозаписів згадують понад 60, а іноді й понад 70 книжок та аудіокнижок. Розбіжність пояснюється тим, що енциклопедія не встигає за новими виданнями, а не тим, що йдеться про двох різних авторів.
Він є членом Комісії Єпископату Польщі з питань тверезості та постійним дописувачем квартальника eSPe. У березні 2019 року його слова також привернули увагу медіа: він виступив на Radio Plus Radom. Gazeta Wyborcza і Newsweek повідомляли, що тоді він пов’язував ЛГБТ-спільноту зі статевою освітою в школі, а також висловлював твердження про педофілію та хвороби, які в цих публікаціях не були підтверджені. Це частина його присутності в медіа, а не окрема біографія.
Ми не приписуємо людині з прізвищем Држевецький жодної з цих посад, книжок чи висловлювань. Якщо на обкладинці або в описі запису зазначено це прізвище, але йдеться про Радом, психологію та «Лінію братерських сердець», автор — Дзєвєцький.
5. Які священники мають прізвище Држевецький?
Прізвище Држевецький мають інші священнослужителі, і не можна зводити їх до однієї людини. Священник Мирослав Држевецький народився 6 березня 1940 року в Рудні, прийняв свячення 28 червня 1964 року у Вроцлаві, був поетом і автором проповідей періоду воєнного стану, зібраних, зокрема, у збірці «Справді вільні. Проповіді 1982–1988 років». У 1998–2016 роках був настоятелем парафії Пресвятої Діви Марії Ченстоховської у вроцлавському районі Залесе.
Блаженний священник Франциск Држевецький, оріоніст, народився 1908 року в Здунах поблизу Ловича, прийняв свячення в Італії та загинув у серпні 1942 року в Дахау у віці 34 років. Священник Збігнев Држевецький, який народився 9 жовтня 1926 року в Гневкові, брав участь у Варшавському повстанні, а згодом 33 роки був настоятелем парафії в Дамаславеку. Окремо в медіа згадують священника Даріуша Држевецького, настоятеля парафії Воздвиження Святого Хреста в Єрузалі-Скерневицькому, що належить до Ловицької дієцезії. Це не Марек і не священник із Радома.
Перш ніж перевірити дієцезію, цитату з парафіяльного видання з Єрузаля іноді знаходили за запитом «священник Држевецький» поруч із книжкою про виховання. Якщо звірити ім’я, дату народження та місце служіння, залишаються дві біографії: Ловицька й Радомська. Їх розрізняють не за чиєюсь думкою, а за документом про свячення та парафією.
6. Чи лікар Марек Држевецький — та сама людина?
Ні. Лікар Марек Држевецький — гінеколог і акушер із другою спеціалізаційною категорією, випускник медичного факультету в Забже Сілезької медичної академії, нині Сілезького медичного університету. Він приймає пацієнтів у Катовіце, веде вагітність і проводить гінекологічну діагностику, а також консультує англійською мовою. У його біографії немає згадок про семінарію, дієцезію чи священничі свячення.
Спільні в них лише ім’я та прізвище. Книжка про подружню любов із позначкою «о.» — не посібник цього лікаря, а прийом у Medicover — не реколекції. Щоб розрізнити їх, достатньо перевірити, чи вказано біля імені «о.» і Радом, чи «лікар» і гінекологію.
7. Як перевіряти інформацію про це прізвище?
Почніть із трьох пунктів: ім’я, точне написання прізвища й дієцезія або спеціалізація. Для священника з Радома дані незмінні: Марек Дзєвєцький, народився 3 липня 1954 року, свячення — 1979 року, Радомська дієцезія, докторський ступінь, здобутий у Римі 1988 року. Якщо в описі згадано «Лінію братерських сердець», семінарію в Радомі або медаль Комісії національної освіти, йдеться саме про нього, навіть якщо в заголовку написано Држевецький.
Для інших людей важливі інші поєднання даних: Мирослав і Вроцлав, 1940 і 1964 роки; Франциск, оріоніст, Дахау, 1942 рік; Даріуш і Єрузаль-Скерневицький; Марек без позначки «о.», але з гінекологією та Катовіце. Достатньо, щоб один пункт збігався, а інший суперечив йому, — і можна відкинути припущення, що йдеться про ту саму людину.
У книжці перевіряйте вихідні дані видання, а не результат пошуку в інтернет-магазині. У записі — як представляється сам доповідач. У газетній статті — чи відповідає підпис під фото тексту. Публікація Newsweek за 2019 рік — показовий приклад, але не єдиний.
8. Що робити, якщо в цитаті переплутано написання?
Залиште цитату в тому вигляді, у якому її подає джерело, а в дужках зазначте форму з біографічної довідки. Фразу «о. Марек Држевецький, реколекціоніст із Радома» слід подати як слова священника Марека Дзєвєцького й додати примітку, що на цьому сайті прізвище написано неправильно. Не виправляйте чужий заголовок непомітно й не створюйте на підставі помилки окрему біографію.
Якщо в навчальному матеріалі, листівці або учнівській роботі згадується «священник Марек Држевецький» у контексті виховання до життя в сім’ї, попросіть показати обкладинку або хвилину запису. Якщо там немає Радома, докторського ступеня 1988 року й семінарії, цитату потрібно приписати іншій людині або не використовувати. У відкритих джерелах немає підтверджень, що священник із таким точним прізвищем є автором цих книжок.
Що це означає сьогодні
У школі різниця в одну літеру потрапляє до списку літератури, презентації для класної години та посилання в учнівській роботі про виховання до життя в сім’ї. Ось конкретний приклад. Учитель отримує пропозицію провести заняття: «о. Марек Држевецький, доктор психології, зустрічі з молоддю про зрілість». В описі зазначено телефон довіри Радомської дієцезії та книжку «Як перемогти в житті?» 2002 року. Після звірки з біографічною довідкою з’ясовується, що йдеться про священника Марека Дзєвєцького, який народився 1954 року, прийняв свячення 23 травня 1979 року й викладає в семінарії з 1988 року. Прізвище на слайді виправляють на Дзєвєцький, а в примітці пояснюють, звідки взялося помилкове написання.
Якщо діяти в іншій послідовності, можна отримати хибний результат. Той самий слайд, без перевірки дієцезії, може пов’язати заняття з проповідями священника Мирослава Држевецького 1982–1988 років або заміткою про настоятеля з Єрузаля. Тоді учень винесе зі школи чужу біографію. Перевірити три пункти — ім’я, написання прізвища та місце служіння — швидше, ніж виправляти цитату після батьківських зборів.
Для читача поза школою правило таке саме. Шукаючи священника Марека Држевецького, перевірте, чи не йдеться в наступному реченні про Радом і Марека Дзєвєцького. Якщо так, перед вами автор книжок про родину. Якщо ж згадуються Вроцлав, Дахау, Єрузаль або гінекологічний кабінет у Катовіце, це інша людина й інша тема.
Залишити відповідь